O Português de Portugal e o Português do Brasil!!!!

vamos la ver...

camisinha - durex
durex - fita cola
cafezinho - bica
fila - bicha
homossexual - paneleiro
sapatão - fufa
paozinho frances - cacete
um grupo de crianças - canalha
adolescente - puto
peruca - capachinho
sanitário - salva vida
calcinha feminina - cueca
ficar menstruada - ficar com histórias
absorvente feminino - penso higiénico
professor particular - explicador
chiclete - pastilha elastica
mulherengo - marialva
alô? - esta la?

lol estas sao as k me lembro

oi linda, sou Brasileira e vivo em Portugal, camisola não é casaco é camiseta, e camisa de noite é a nossa camisola, pirulito é chupa, bala é drops, chicletes é goma de mascar, fazer um bico "> é fazer um biscate, fila é bicha que qse não se usa, pipi é pila, e xequinha é pipi....
ja ta bom... falei muita asneira..

bjinhos
se quiser conversar [email protected]

criado mudo - mesa de cabeçeira!

lol a medida que me lembrar venho aqui por

Já que se comenta o Português vai então falar uma Portuguesa:

Auto-Carro escreve-se Autocarro

Meia em Portugal é....Meia (Peúga é conhecido mas não muito usado no dia a dia)

Cuecas - Nós usamos tangas, fio dental, boxers e sim de vez em quando...cuecas. Os nossos homens usam maioritariamente Boxers, mas quando querem...as ditas cuecas.

Durex, Harmony, After Nine, Control entre outras..., são marcas de aquilo que chamamos de Preservativo.

Ah não é goma de mascar, é mesmo Pastilha Elástica

linda eu tb sou portuguesa!! lol
apesar de ter nascido no brasil sou filha de portugueses e vivi a vida toda em portugal
apenas achei piada...pois tendo amigos e familiares brasileiros, muitas vezes esses "erros" vem à baila...e acho mo giro partilhar isso...
é giro ver e comparar como a mesma lingua é falada de formas diferentes...seja por cultura, por educação, burrice..seja por que for. acho que a ideia esta original e é bom p rirmos um pouco..

pus durex , pois la no brasil significa outra coisa. sei k é uma marca de preservativos, penso k tda gente sabe lol. mas a ideia é ver k as mesmas palavras, significam diferentes coisas em paises diferentes!
assim como cuecas! etc... nao precisas explicar isso...lol
penso k percebeste mal a ideia do topico.

beijinhos

Trem de cozinha - Jogo de panela
Sanita - Privada
Quinta - Chacara
Rebuçado - bala
Sugos - Drops
Amaciador - Creme para o cabelo
Andar / curtir com alguém - Ficar
Estrada - rua
Auto estrada - Avenida
Passeio - Calçada
Mama - seio / teta

entre outros... agora o q é mesmo engraçado é o nome q dao aos orgaos sexuais... hehehe... mas isso eu nao coloco...

assim q me lembrar de mais algum... venho ca colocar...

bjus

lol oh linda agora fiquei curiosa!!!

tens k explicar bem essa dos orgaos sexuais...nunca ouvi!!! lol

mas onde se diz que ficar menstruada é ficar com historia?nunca ouvi dizer nada disso

Cuidado com a bicha porque para nós bicha é veado para vocês!

ahahaha

beijocasssss

Nao interpretei mal mas se há correções a fazer, não há mal nenhum certo estamos cá para isso.

Agora..como a Andreia, essa da mentruação n percebi

tem mesmo que nos corrigir, afinal temos que ir aprendendo... tb nunca ouvi dizer da menstruação.. oke ja vi é falar monstra, red..
ja agora sitio zona é lugar.... zona no brasil é um bordel, nem sei como se diz aki...

ja agora lembrei
montra é vitrine

eu sou portuguesa e tb acho piada a estas nuances de linguagem, mas permitam-me corrigir que homossexual é homossexual, também existe o termo "paneleiro", mas isso é muito depreciativo... em relação às mulheres o termo mais usado é o "lésbica" e o mais depreciativo é "fufa".

também nunca tinha ouvido essa de "ficar com histórias" em relação a ficar menstruada...

há muitas palavras que estão listadas, que em Portugal servem ambas (tipo as meias e as peugas, é a mesma coisa, mas usa-se mais o termo meias)

e durex é uma marca de preservativos, não é o termo que se refere a eles, mas de qualquer forma achei piada saber que chamam durex à fita-cola

para mim, a principal diferença na linguagem é no brasil tratarem-se por "você" e em portugal tratarmo-nos por "tu"!

continuem a postar, que estou a gostar

isso de tratarem por vc, depende muito da "zona" do pais.
logo que cheguei aqui fui comprar uma "esponja de loiça" me referi a buxinha de louça, não sabiam o que era.. fiquei logo desesperada, fui pra casa sem a minha buxinha depois voltei lá com a esponja..
pra preservativos usamos camisinha

sem contar nos carrinhos de supermercados, que ficam tds presos... ai que vergonha uma pessoa passa.... (mas é muito bom, não ficam carrinhos espalhados nos estacionamentos) e qd fui pagar a compra que me cobraram 3 centimos por um saco(que é sacola).
exames é analise
ultrassom é ecografia

1 tia do meu marido até chegou a fazer 1 listinha qd veio a Porttugal mas ela levou de volta pro brasil para mostrar ao pessoal.

Zoar - gozar
Gozar - atingir o orgasmo
xereca (nome vulgar) - vagina
Xerox - fotocopia
Estilete - X-acto
Afia - apara-lápis
Aro (do carro) - jantes
Linguiça - Chouriço
Danone - iogurte
Xiqueirinho/cercadinho/quadrado - parquinho (de por a criança qd é bebé)

Imaginam o filme qd disseram para eu meter a criança no xiqueiro e eu pensei k era pra eu meter a criança na pocilga

Conforme me for lembrando venho cá meter

eheheheheh
Amei, adorei
bolas mas já vi q sou a unica Africana aqui, de Angola.
nós tb temos expressoes diferentes dos brasileiros e portugueses,vou tentar me lembrar d algumas

Mboa ou dama - namorada
tirar agua dos joelhos ou dar uma suça - urinar
Giboiar - Cagar
xuxuta - vagina
Estigar - insultar
Kilape - divida
candongueiro - taxista
fazer banga - arma-se em vaidoso
salo- trabalho
cubico - casa
kota - hemem mais velho q merece o respeito
Ndengue - um puto (criança) ou amigo
Kumbo - dinheiro
Ta bala - ta fixe, tas bem
camba - amigo da mesma rua
tchilar - divertir-se c os amigos
paiado - tas tramado
malaike - zangado ou estar c algum problema
boiado - estar bêbado
bilingue ou jajão - mentiroso
ferve - quem tem mto dinheiro
karga - estar em alta, no seu melhor
penteado - ser multado
dar gasosa - p n sermos multados
mambo - coisas por fazer
não ha maca - n ha problema
chuta - fala
bazei - fui embora
comé? - então?
bem o nosso cão as vezes nem xega a ser escrito da maneira portuguesa, mas é fixe kuando estamos no meio de mta gente e n nos entendem.

" Aquele Mdie(Moço, pessoa) é bué tutu (feio)e ainda por cima quer
fazer banga(arma-se em vaidoso), vou lhe paiar (tramar)."

Bazei vou Cubar

Olá meninas!

O que já me ri com algumas palavras... hehehe

Em relação a: "ficar com histórias"
Não é bem esse o termo utilizado em Portugal, é mais: "estar com a história"!
É uma expressão utilizada sobretudo por pessoas mais conservadoras que têm alguns problemas em dizer menstruação!

Beijinhos
MJ

Hello... again!

Então vou tentar explicar:
Giro - dependendo da frase e contexto, pode ser algo bonito ou engraçado ou legal sim!

Chapinhar - Ato de agitar a água!

outra que me lembrei:

quando vocês no Brasil dizem:

Vamos tomar um chope - nós dizemos vamos tomar um copo!

Band aid - (penso de por na ferida)/corita (nem sei como se escreve )
Blusa de frio - casaco ou pullover
Polenguinha - queijinho fundido (akele em triangulos)