sera que autorizam este nome em Portugal?

Olá linda
Antes de mais parabéns pelo teu bebé!
Tens aqui a lista actualizada pelo irn o mês passado, mas já vi e esse nome não consta na lista!
Eu tb estive a ver isto ontem porque tb queria um nome que consta na lista dos não admitidos, e 2ª feira vou á conservatória informar-me sobre o assunto

http://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/registos-centrais/docs-da-...

Vai ao registo civil e pede a Lista de nomes e confirma se já há, se não houver podes pedir autorização, tas e 6 meses há espera e podem não aceitar o nome pelo menos da minha filha foi assim mas já la vao 5 anos chama-se Nina

Olá, olá.

Podes consultar a lista dos nomes disponíveis, no seguinte link:

http://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/registos-centrais/docs-da-...

Megan não é aceite.

Raquel_Moreira escreveu:

Vai ao registo civil e pede a Lista de nomes e confirma se já há, se não houver podes pedir autorização, tas e 6 meses há espera e podem não aceitar o nome pelo menos da minha filha foi assim mas já la vao 5 anos chama-se Nina

Ah, é 6 meses?? Então já não vou a tempo

6 meses depois de nascer

Mas informa-te melhor pois as leis mudam, aconselho-te a ires ao registo e perguntares

Raquel_Moreira escreveu:

6 meses depois de nascer

Ah, ok E fica com o nome "provisório" durante esses 6 meses? Eu vou lá na 2ª feira para saber, estava com ideia que se pagássemos autorizavam lol

Pagar pagas sempre podes e ficar a ver navios :).... Fica sem nome esses 6 meses, pelo menos há quase 6 anos era assim

Raquel_Moreira escreveu:

Pagar pagas sempre podes e ficar a ver navios :).... Fica sem nome esses 6 meses, pelo menos há quase 6 anos era assim

E já agora quanto se paga? Obrigada por esclareceres, no teu caso valeu a pena, vamos lá ver como vai ser comigo

Há uns anitos atras eu queria por um nome bem mais simples a minha filha e não autorizaram era Eliane mas aceitavam Viviane há coisas que não entendo

olá.
Segundo me constou em outro tópico será á volta de 70 euros, mas nada melhor que te informares na conservatória. boa sorte.

Pois, eu queria pôr Kevin, não aceitam, mas Kévim sim. não faz sentido nenhum, estão a "abrasileirar" o nome. Vamos lá ver... O marido não achou graça nenhuma a termos o bebé 6 meses sem nome mas pode ser que entretanto tenha mudado

ADOROOO esse nome... Só que o pai não gostava.. E como é um nome estrangeiro, depois comecei a pensar num alternativo por isso mesmo, por achas que não poderia pôr o nome. Mas também não sei.

Informa-te mesmo porque o nome Megan nem sequer aparece na lista, o que não quer dizer que não seja admitido.
Um exemplo disso é o nome Bernardo. É aceite e, no entanto, não aparece na lista.
Boa sorte.

Mama uma coisa te garanto Kevin no Brasil ha muitos agora Kevim nunca vi nenhum...

Leva a uma reflexão...
Porque em Portugal se querem colocar nomes de outras nacionalidades aos bebes???
Não faz sentido.
Em Portugal... nomes portugueses....
mesmo assim já está demasiadamente subvertido.
Independentemente de achar o nome giro... mas não é português.

o Papá escreveu:

Leva a uma reflexão...
Porque em Portugal se querem colocar nomes de outras nacionalidades aos bebes???
Não faz sentido.
Em Portugal... nomes portugueses....
mesmo assim já está demasiadamente subvertido.
Independentemente de achar o nome giro... mas não é português.

Plenamente de acordo.

Mas o que se passa tem a ver com o facto de já sermos um pais bastante multi-cultural.

Para se pedir que um nome seja permitido tem de se dar um motivo. Cultural, familiar, religioso, etc...

Alguns nomes que nos parecem despropositados não o são em contextos culturais diferentes de emigrantes que têm cá os seu filhos e fazem os pedidos.

O que a seguir acontece é que a excepção se torna regra, o nome aceite passa a contar da lista e qualquer pessoa passa a poder usa-lo. Dai não haverem Kevin's e haverem Kévin's. Alguém pediu o segundo e não o primeiro.
Se faz muito sentido?... não....mas funciona assim.

Portanto a mamã que vai pedir a Megan, prepare já um bom argumento. Dizer que é porque gosta do nome não chega.

O nome será aceite, se um dos pais for de outra nacionalidade. Aí é aceite qualquer nome
Felizmente isso acontece connosco aqui em casa, o meu marido é brasileiro, e poderíamos pôr MEL à menina. Só que veio um menino! lol
A conservatória portuguesa é bastante restrita exactamente por causa do conceito multi-racial e cultural. Querem preservar ao máximo os nomes sem estrangeirismos. Por isso é que é aceite um nome considerado "estrangeiro" se um dos pais não for português.
Penso que...se não fosse o caso, eu era capaz de expôr a situação, e pagar. Há mil e um motivos para o qual , eu queria que a minha filha fosse Mel (tão somente, sem nomes por trás), e era capaz de o expôr e esperar que autorizassem!

Babydream1985 escreveu:

Pois, eu queria pôr Kevin, não aceitam, mas Kévim sim. não faz sentido nenhum, estão a "abrasileirar" o nome. Vamos lá ver... O marido não achou graça nenhuma a termos o bebé 6 meses sem nome mas pode ser que entretanto tenha mudado

De facto Kévim é mais português que de outra nacionalidade. Na nossa lingua não temos palavras que terminam em "N" e sim em "M". O acento também faz parte, porque senão lê-se "quevim".
No Brasil( ja que mencionaste) eles dão o nome o mais estrangeiro que possam. Kevin é o habitual lá.
...

Temos Rúben, e assim poderíamos ter Kévin (o acento faz mesmo falta, em Português). E temos outras palavras a acabar em n, pólen, abdómen, hífen, líquen, etc... Mas o k só se aceita em palavras estrangeiras ou derivadas, e assim uma verdadeira versão portuguesa seria Quévin, que parece mesmo estranho...

anaibj escreveu:

Temos Rúben, e assim poderíamos ter Kévin (o acento faz mesmo falta, em Português). E temos outras palavras a acabar em n, pólen, abdómen, hífen, líquen, etc... Mas o k só se aceita em palavras estrangeiras ou derivadas, e assim uma verdadeira versão portuguesa seria Quévin, que parece mesmo estranho...

Exactamente, é o "M" que não gosto e não o acento.

Para "o papá", usamos tanto estrangeirismo em Portugal, e estamos tão habituados que não damos conta, se temos influências estrangeiras na nossa vida (não sou estrangeira mas lidei com pessoas norte-americanas toda a vida) acho que nos deveria ser dada essa escolha, estou a escolher um nome par o meu filho e tanto eu como o pai gostámos imenso, possivelmente vamos ter que optar por uma 2ª escolha porque a ideia de ter o bebé uns meses sem nome não é muito agradável, mas vamos tentar

anaibj escreveu:

Temos Rúben, e assim poderíamos ter Kévin (o acento faz mesmo falta, em Português). E temos outras palavras a acabar em n, pólen, abdómen, hífen, líquen, etc... Mas o k só se aceita em palavras estrangeiras ou derivadas, e assim uma verdadeira versão portuguesa seria Quévin, que parece mesmo estranho...

Exactamente, é o "M" que não gosto e não o acento.

Para "o papá", usamos tanto estrangeirismo em Portugal, e estamos tão habituados que não damos conta, se temos influências estrangeiras na nossa vida (não sou estrangeira mas lidei com pessoas norte-americanas toda a vida) acho que nos deveria ser dada essa escolha, estou a escolher um nome para o meu filho e tanto eu como o pai gostámos imenso, possivelmente vamos ter que optar por uma 2ª escolha porque a ideia de ter o bebé uns meses sem nome não é muito agradável, mas vamos tentar

E esqueci-me do K, que não é letra portuguesa! Deve -lhes fazer uma impressão todos estes ingredientes juntos! Ehehehh
Mas com o exemplo Rúben, poderá fazer-se a sugestão! Bem visto!

Van Tavares escreveu:

E esqueci-me do K, que não é letra portuguesa! Deve -lhes fazer uma impressão todos estes ingredientes juntos! Ehehehh
Mas com o exemplo Rúben, poderá fazer-se a sugestão! Bem visto!

Kelly por exemplo é autorizado! e não tem só o K, como LL, como Y!
E depois se podemos pôr nomes tão estranhos como Mavelete ou Absalão, que para mim é tudo menos português, tb deviam deixar outros

Van Tavares escreveu:

Babydream1985 escreveu:

Pois, eu queria pôr Kevin, não aceitam, mas Kévim sim. não faz sentido nenhum, estão a "abrasileirar" o nome. Vamos lá ver... O marido não achou graça nenhuma a termos o bebé 6 meses sem nome mas pode ser que entretanto tenha mudado

De facto Kévim é mais português que de outra nacionalidade. Na nossa lingua não temos palavras que terminam em "N" e sim em "M". O acento também faz parte, porque senão lê-se "quevim".
No Brasil( ja que mencionaste) eles dão o nome o mais estrangeiro que possam. Kevin é o habitual lá.
...

Claro que sim....o sono faz destas coisas: o que queria escrever na parte do Kevin vs Kévim é precisamente que Kévim é a versão Portuguesa. Obviamente, se forem estrangeiros podem colocar o nome que quiserem.

Mas já en de nomes na lista sem qualquer fundamento em Portugal.Não faço ideia se se manteem esse procedimento, mas anteriormente se pedisses para chamar afia-lápis ao filho e fosse aceite (graças a Deus não seria) passava a ficar na lista. Por isso se encontram na mesma tantos nomes sem qualquer relação com a nossa cultura ou regras ortográficas. Noutros casos, agarram no nome em causa e "Aportuguesam-no".

Babydream1985 escreveu:

Van Tavares escreveu:

E esqueci-me do K, que não é letra portuguesa! Deve -lhes fazer uma impressão todos estes ingredientes juntos! Ehehehh
Mas com o exemplo Rúben, poderá fazer-se a sugestão! Bem visto!

Kelly por exemplo é autorizado! e não tem só o K, como LL, como Y!
E depois se podemos pôr nomes tão estranhos como Mavelete ou Absalão, que para mim é tudo menos português, tb deviam deixar outros

é uma questão de sorte...de já alguém se ter lembrado de pedir o nome que queremos com uma justificação que seja aceite. Passa para a lista...

Ola mamã tens que ir a conservatoria e perguntar. Eu fui com uma amiga a semana passada a Conservatoria da Baixa da Banheira que e onde eu moro, ela quer pôr ao seu bebé Dylan, e a resposta deles foi, que se os pais os dois são portugueses não e possível, porque o nome esta na lista como Dilan, mas se alguns dos pais tens dupla nacionalidade e possível, no caso dela e possível porque e venezuelana e o marido tem dupla nacionalidade (português e venezuelano). Por exemplo no meu caso que sou venezuelana e o meu marido e so português não seria possível fazer isso.

Mas podes procurar na internet a lista de nomes.

Bjs

cotika escreveu:

Ola mamã tens que ir a conservatoria e perguntar. Eu fui com uma amiga a semana passada a Conservatoria da Baixa da Banheira que e onde eu moro, ela quer pôr ao seu bebé Dylan, e a resposta deles foi, que se os pais os dois são portugueses não e possível, porque o nome esta na lista como Dilan, mas se alguns dos pais tens dupla nacionalidade e possível, no caso dela e possível porque e venezuelana e o marido tem dupla nacionalidade (português e venezuelano). Por exemplo no meu caso que sou venezuelana e o meu marido e so português não seria possível fazer isso.

Mas podes procurar na internet a lista de nomes.

Bjs

não...no seu caso também é possível, basta que UM dos pais não seja português ou tenha dupla nacionalidade e o nome em questão ser aceite no país de origem do pai/mãe

editei para dar um exemplo muito badalado:

as filhas da Luciana abreu e do djalo, eles puderam dar aqueles nomes ás crianças, porque, ao contrario do que muitos dizem, não foi por serem famosos ou ricos, foi porque o pai não é português, mas a Luciana é portuguesa!

ROSANA_ARM escreveu:

Ola mamas
Eu sou natural da Alemanha e o pai é francês, apesar d vivermos e termos nacionalidade portuguesa, a nossa naturalidade não é portuguesa...
Vamos ver no k isto vai dar

têm que nacionalidade? ou têm dupla nacionalidade? é isso que interessa! a nacionalidade...agora se tiverem só nacionalidade portuguesa é que podem não aceitar, mas lá está, se pedirem e pagarem têm uma justificação mais do que válida!